das Jahr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

year	das Jahr  Pl.: die Jahre
twelvemonth   veraltet	das Jahr  Pl.: die Jahre
year of approval	das Genehmigungsjahr
seven-year cycle	das Jahrsiebt
replacement year	das Wiederbeschaffungsjahr
New Year	das neue Jahr
annualization^AE; annualisation^BE / annualization^BE	Umrechnung auf das Jahr
millennium bug	das Jahr-2000-Problem  Pl.: die Jahr-2000-Probleme
annualized^AE rate [FINAN.]; annualised^BE / annualized^BE rate [FINAN.]	auf das Jahr bezogener Anteil
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste

Verben

to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [FINAN.]; to annualise^BE / annualize^BE [FINAN.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	aufs Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to take a sabbatical  | took, taken |	sich^Akk. für ein Jahr beurlauben lassen
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

annualized^AE  Adj.; annualised^BE / annualized^BE  Adj.	auf das Jahr umgerechnet
throughout the whole year	das ganze Jahr hindurch
the whole year round	das ganze Jahr hindurch
perennial  Adj.	das ganze Jahr hindurch
every year	jedes Jahr
each year	jedes Jahr
per annum [Abk.: p. a.]	pro Jahr
in one year	in einem Jahr
after years	nach Jahren
in years	in Jahren
over the years	über die Jahre
over the years	mit den Jahren
across the years	durch die Jahre hindurch
during many years	während vieler Jahre

Phrasen

all the year round	das ganze Jahr hindurch
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
year in and year out	Jahr für Jahr
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!

Beispiele

the coming year	das kommende Jahr
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
every half year	jedes halbe Jahr
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr